1
00:00:06,214 --> 00:00:09,259
Ten program zawiera niepokojące obrazy
istotne dla fabuły.

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,678
Nie akceptujemy przedstawionych działań.

3
00:00:11,761 --> 00:00:15,724
To opowieść o tym, że nigdy się nie poddaje,
i mamy nadzieję, że obejrzysz do końca.

4
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
Hej, jest tam ktoś?

5
00:00:38,538 --> 00:00:39,414
Pi…

6
00:00:43,501 --> 00:00:44,377
Co…

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
Jestem głodny-pi.

8
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
{\an8<i>Jestem Happianem.</i>

9
00:02:21,141 --> 00:02:24,269
<i>Wyruszam w podróż, by szerzyć szczęście</i>
<i>w całym wszechświecie-pi.</i>

10
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
<i>Pożegnanie</i>
<i>do mojego domu, Happy Planet</i>

11
00:02:28,439 --> 00:02:31,985
<i>Dojechałem na ten zielony</i>
<i>i niebieska planeta dzisiaj-pi.</i>

12
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
<i>Ale prawie mnie złapano.</i>

13
00:02:35,196 --> 00:02:38,908
<i>I nie mając nic do jedzenia</i>
<i>Znalazłem się w sytuacji pinch-pi.</i>

14
00:02:40,076 --> 00:02:43,413
<i>Właśnie wtedy Shizuka mnie uratowała.</i>

15
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
Dziękuję-pi!

16
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
Chleb jest pyszny-pi.

17
00:02:49,752 --> 00:02:52,172
Chyba naprawdę jesteś kosmitą.

18
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
Jak masz na imię?

19
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
Nnu-Anu-Kf to moje imię-pi.

20
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
Co?

21
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Nnu-Anu-Kf.

22
00:03:07,520 --> 00:03:10,315
<i>Pi! Shizuka wygląda na zdezorientowaną-pi.</i>

23
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
Możesz mnie nazywać jak chcesz-pi.

24
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Widzę.

25
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
A co powiesz na…

26
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
TAKO
(Ośmiornica)

27
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
Takopi.

28
00:03:23,661 --> 00:03:27,081
{\an8<i>Czy jesteśmy podobni?</i>
<i>No cóż, skoro Shizuka tak mówi…</i>

29
00:03:29,167 --> 00:03:33,213
<i>Shizuka wydaje się być typem człowieka</i>
<i>nazywany „czwartoklasistą”-pi.</i>

30
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
<i>Ona wie dużo o żywych istotach</i>
<i>i jest naprawdę miły.</i>

31
00:03:38,259 --> 00:03:41,221
<i>Kiedy na nią patrzę, czuję się…</i>

32
00:03:45,433 --> 00:03:47,143
Shizuka.

33
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Pozwól mi odwdzięczyć się za twoją dobroć-pi.

34
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
Flappy Flappy Skrzydła!

35
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
To szczęśliwy gadżet.

36
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
Dzięki it-pi możesz latać w powietrzu.

37
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
W ten sposób, widzisz?

38
00:04:13,419 --> 00:04:14,712
Jak myślisz-pi?

39
00:04:18,007 --> 00:04:19,467
Proszę bardzo.

40
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
Teraz spróbuj tego-pi.

41
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
Nie, nic mi nie jest.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
{\an8}Co?

43
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
{\an8}Muszę kupić tablicę ołówkową.

44
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
{\an8}- Do zobaczenia.
- Czekaj, co?

45
00:04:31,437 --> 00:04:35,900
{\an8}Chleb został mi z lunchu.
Nie martw się o to.

46
00:04:36,901 --> 00:04:38,444
{\an8}Jutro dam ci więcej.

47
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
{\an8}Dlaczego nie spróbujesz, pi?

48
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
To świetna zabawa.

49
00:04:44,200 --> 00:04:45,118
Ponieważ…

50
00:04:46,411 --> 00:04:50,623
latanie w powietrzu niczego nie zmieni.

51
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Do zobaczenia jutro.

52
00:05:01,342 --> 00:05:04,721
<i>Może Shizuka…</i>

53
00:05:06,347 --> 00:05:09,309
<i>leciał już wcześniej-pi!</i>

54
00:05:10,852 --> 00:05:14,188
<i>Jest ich wiele</i>
<i>latające stworzenia na tej planecie-pi.</i>

55
00:05:14,814 --> 00:05:19,193
<i>Może ludzie też potrafią latać</i>
<i>i każdego wieczoru trenują z ptakami.</i>

56
00:05:19,986 --> 00:05:23,656
Shizuka, czy to część
szkolenie lotnicze-pi?

57
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
NIE.

58
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Bądź cicho.

59
00:05:28,286 --> 00:05:31,873
Dzieciaki ze szkoły
zadzwonią do kontroli zwierząt, jeśli cię zobaczą.

60
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
Liczba pi!

61
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
<i>Wydaje się, że „szkoła” jest</i>
<i>dokąd Shizuka chodzi codziennie-pi.</i>

62
00:05:40,298 --> 00:05:45,720
Tak czy inaczej, złamałem jej tablicę ołówkową
tak jak mi kazałaś, Marina.

63
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
Nie mogę się doczekać, aż jutro zobaczę jej twarz.

64
00:05:49,724 --> 00:05:52,393
To już trzeci w tym tygodniu.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
Będzie musiała kupić jeszcze raz.

66
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
Myślisz, że wyczerpała swój kieszonkowy?

67
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
Nie.

68
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Może go kupić za pieniądze z opieki społecznej.

69
00:06:04,614 --> 00:06:08,618
Brzmią szczęśliwie.
Czy rozmawiają o fajnych rzeczach do zrobienia-pi?

70
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
Coś takiego.

71
00:06:14,665 --> 00:06:15,917
Och, czekaj.

72
00:06:16,000 --> 00:06:18,711
{\an8}Musisz mi dzisiaj podziękować-pi.

73
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
{\an8}Dzisiejszy szczęśliwy gadżet to…

74
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Szczęśliwy aparat!

75
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
{\an8}Wygląda jak zwykły aparat,

76
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
{\an8}ale jeśli zrobisz sobie z nim zdjęcie…

77
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
{\an8}Natychmiast drukuje obraz
na Happy Paper-pi.

78
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
huh.

79
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
Dlaczego po prostu nie skorzystać ze smartfona?

80
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Jest dość ciężki.

81
00:06:44,404 --> 00:06:48,533
Liczba pi! Ten aparat ma specjalną funkcję…

82
00:06:48,616 --> 00:06:50,743
Muszę kupić tablicę ołówkową.

83
00:06:51,452 --> 00:06:53,162
Sklep zaraz zostanie zamknięty.

84
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
Liczba pi? Kupujesz kolejne one-pi?

85
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
UMRZEJ, IDIOTA

86
00:06:57,875 --> 00:06:58,751
Tak.

87
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
Mój znowu zaginął.

88
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Do zobaczenia jutro.

89
00:07:16,727 --> 00:07:19,272
<i>Shizuka jest bardzo zajęta-pi.</i>

90
00:07:19,856 --> 00:07:23,484
<i>Ale jutro ją uszczęśliwię</i>
<i>na pewno-pi.</i>

91
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
{\an8}TRZECI DZIEŃ PRZYJAZDU

92
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
{\an8}Shizuka!

93
00:07:29,031 --> 00:07:32,201
To gadżet, z którego możesz skorzystać
urządzać imprezy niespodzianki-pi.

94
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
- Do zobaczenia.
- Pi…

95
00:07:35,538 --> 00:07:37,331
{\an8}CZWARTY DZIEŃ

96
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
{\an8}Dzisiejszy chleb jest słodki-pi.

97
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Pan zawsze ma rację!

98
00:07:45,756 --> 00:07:49,552
Jak dobry przyjaciel, ten gadżet
zawsze daje doskonałą radę-pi.

99
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
Aha.

100
00:07:54,015 --> 00:07:54,891
{\an8}6 DZIEŃ

101
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
{\an8}Dzisiejszy gadżet jest niesamowity-pi.

102
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
{\an8}Długopis, który wydaje dźwięki
zupełnie jak królik Saturna.

103
00:07:59,395 --> 00:08:02,273
{\an8}Takopi, muszę dziś wcześniej wrócić do domu.

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
{\an8}Do zobaczenia jutro.

105
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
Dlaczego? Czy coś jest nie tak-pi?

106
00:08:06,235 --> 00:08:08,279
Muszę nakarmić Chappy'ego.

107
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Chappy?

108
00:08:15,453 --> 00:08:16,370
Chcesz przyjść?

109
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Liczba pi!

110
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Pi…

111
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
<i>To Chappy? To ogromne pi.</i>

112
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
OK, uspokój się.

113
00:08:31,385 --> 00:08:32,929
Wiem, że jesteś podekscytowany.

114
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Tak, jestem w domu.

115
00:08:35,056 --> 00:08:35,973
Jestem w domu, Chappy.

116
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
<i>Shizuka uśmiechnęła się-pi.</i>

117
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
Pi!

118
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
Nie jedz go, dobrze?

119
00:08:49,737 --> 00:08:52,323
Dzisiaj moja kolej, żeby go nakarmić.

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Możesz wejść.

121
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
Pi.

122
00:08:55,952 --> 00:08:58,079
Mama wyszła już do pracy.

123
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
Powiedziała, że ​​eskortuje.

124
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Liczba pi? Co oznacza „eskortowanie”?

125
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
Ona idzie ze swoimi klientami
do różnych miejsc.

126
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
SKLEP PRODUKCYJNY

127
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
<i>Musi być naprawdę zajęta-pi.</i>

128
00:09:09,674 --> 00:09:12,093
Swoją drogą, gdzie jest twój ojciec-pi?

129
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
Nie mam takiego.

130
00:09:19,892 --> 00:09:23,229
<i>Ludzie mogą robić dzieci</i>
<i>tylko za pomocą matki-pi?</i>

131
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
<i>To niesamowite-pi!</i>

132
00:09:27,191 --> 00:09:30,987
Chappy był ze mną
odkąd był jeszcze szczeniakiem.

133
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Tata zostawił go dla mnie.

134
00:09:35,533 --> 00:09:38,035
Najbardziej kocham Chappy'ego.

135
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Liczba pi.

136
00:09:39,370 --> 00:09:42,540
Tak długo jak mam Chappy'ego, wszystko będzie dobrze.

137
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
Nie potrzebuję niczego więcej.

138
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
Nic mi nie będzie, bez względu na to, co się stanie…

139
00:09:51,507 --> 00:09:55,344
nieważne jak bardzo to boli
albo jak bardzo jest to trudne.

140
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
Jesteś trochę śmierdzący.

141
00:09:59,473 --> 00:10:03,394
<i>Czuję się wzburzony-pi.</i>
<i>Co to jest uczucie-pi?</i>

142
00:10:04,687 --> 00:10:07,273
<i>Czekaj, więc ona ma ojca-pi?</i>

143
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Hej, która to Happy Planet?

144
00:10:12,153 --> 00:10:14,697
Pi, stąd tego nie widać-pi.

145
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
To daleko, daleko-pi.

146
00:10:17,908 --> 00:10:21,245
Szczęśliwa planeta jest pełna szczęśliwych owoców.

147
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
Są super pyszne-pi.

148
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
Powinieneś przyjść odwiedzić-pi.

149
00:10:27,168 --> 00:10:28,628
Nie mogę tam iść.

150
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
{\an8}To nie jest prawda-pi.

151
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
{\an8}To tylko krótka przejażdżka
na Happy Ship-pi.

152
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
{\an8}Nie wierzę w magię.

153
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
To nie magia, to szczęśliwy gadżet...

154
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Nie mogę nigdzie iść.

155
00:10:41,515 --> 00:10:45,019
Nie do Szczęśliwej Planety,
albo do miejsca, gdzie jest mój tata.

156
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
<i>Moje drogie dziecko.</i>

157
00:10:57,948 --> 00:11:00,034
Skorzystaj z tych szczęśliwych gadżetów

158
00:11:00,117 --> 00:11:03,079
szerzyć szczęście
w całym wszechświecie.

159
00:11:04,497 --> 00:11:09,043
Ale bądź ostrożny.
Zasad nie wolno nigdy łamać.

160
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
<i>Mamo, zapomnij o zasadach.</i>

161
00:11:14,006 --> 00:11:18,219
<i>Nawet nie użyła żadnego z moich gadżetów-pi.</i>

162
00:11:19,637 --> 00:11:20,721
<i>Ale</i>

163
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
<i>Mam nadzieję, że Shizuka będzie się częściej uśmiechać-pi.</i>

164
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
Shizuka,

165
00:11:27,228 --> 00:11:30,981
Obiecuję, że będziesz mógł mnie odwiedzić
Szczęśliwa planeta-pi.

166
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
Mamy tam mnóstwo Wesołych Gadżetów, więc...

167
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
Powiedziałem, że nie wierzę w magię.

168
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
Więc na pewno…

169
00:11:38,155 --> 00:11:42,034
Spraw, abyś się uśmiechnął, najjaśniejszy-pi!

170
00:11:47,540 --> 00:11:52,420
Och, ale nie mogę wrócić
jeszcze do Happy Planet,

171
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
więc nie możemy od razu iść-pi.

172
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
Ale kiedyś na pewno…

173
00:11:58,008 --> 00:11:59,301
Takopi…

174
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
W ogóle nie pachniesz.

175
00:12:03,013 --> 00:12:03,931
Liczba pi!

176
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Liczba pi?

177
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Muszę teraz iść do domu.

178
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
Shizukę?

179
00:12:14,483 --> 00:12:15,860
Do zobaczenia jutro.

180
00:12:27,496 --> 00:12:28,706
Shizuka!

181
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
Jesteś tu wcześnie, pi.
Nie mogłem się doczekać, żeby cię zobaczyć-pi.

182
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
Mam dziś dla Was specjalny gadżet.

183
00:12:36,547 --> 00:12:37,590
Poczekaj…

184
00:12:38,340 --> 00:12:40,551
Co to za ślady na twojej twarzy?

185
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
O, masz to coś
Chappy nosi na szyi-pi.

186
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
Pokłóciłem się z przyjacielem.

187
00:12:48,017 --> 00:12:52,605
Widzę! Więc kiedy ludzie walczą,
ich twarze zmieniają kolor-pi.

188
00:12:52,688 --> 00:12:55,775
Robię się jaskrawoczerwony, kiedy czuję się nieśmiały,
więc rozumiem-pi.

189
00:12:55,858 --> 00:12:59,445
Tak czy inaczej, jeśli wdacie się w bójkę,
Mam dla Ciebie idealny gadżet-pi.

190
00:13:00,154 --> 00:13:01,739
Wstążka do łatania!

191
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
To powinno pomóc-pi.

192
00:13:03,783 --> 00:13:07,620
Jeśli użyjesz tej wstążki
przywiązać mały palec przyjaciela do twojego,

193
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
natychmiast ponownie zostaniecie przyjaciółmi-pi.

194
00:13:10,623 --> 00:13:14,460
Jest naprawdę wytrzymały
i może pokonać dowolną odległość.

195
00:13:14,543 --> 00:13:17,046
Możesz nawet z niego skorzystać
z przyjacielem, który jest daleko.

196
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
To miłe.

197
00:13:23,302 --> 00:13:25,095
Chcę tego użyć.

198
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
Naprawdę-pi?

199
00:13:28,557 --> 00:13:32,978
- Przywiążmy to do małego palca twojego przyjaciela...
- Chcę to zrobić sam, w swoim własnym tempie.

200
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Czy mogę to pożyczyć?

201
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
Co?

202
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
<i>Zasady szczęśliwych gadżetów:</i>

203
00:13:40,110 --> 00:13:45,658
<i>Gadżetów można używać wyłącznie</i>
<i>pod okiem Happiana.</i>

204
00:13:47,034 --> 00:13:50,913
<i>Nigdy nie oddawaj gadżetu kosmicie.</i>

205
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
Proszę, Takopi.

206
00:13:57,127 --> 00:13:59,880
<i>Nie mogę odmówić jej-pi.</i>

207
00:14:00,840 --> 00:14:01,799
Proszę bardzo.

208
00:14:01,882 --> 00:14:05,302
Jeśli masz jakieś pytania,
nie wahaj się zapytać mnie w każdej chwili-pi.

209
00:14:06,053 --> 00:14:07,012
Rozumiem.

210
00:14:07,721 --> 00:14:10,516
Mam nadzieję, że wszystko naprawisz
ze swoim przyjacielem-pi.

211
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Tak.

212
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Do widzenia.

213
00:14:24,196 --> 00:14:28,033
<i>To Shizuka.</i>
<i>Jestem pewien, że sobie z tym poradzi-pi.</i>

214
00:14:38,085 --> 00:14:39,461
<i>Nie ma się czym martwić-pi.</i>

215
00:14:46,176 --> 00:14:49,430
<i>Zaczynam się trochę martwić-pi.</i>

216
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
<i>Tylko trochę.</i>

217
00:15:00,274 --> 00:15:03,527
<i>Obiecuję, że nie jestem wścibskim pi.</i>

218
00:15:04,403 --> 00:15:08,908
<i>Wstążka może rozciągać się w nieskończoność</i>
<i>więc często się splątuje.</i>

219
00:15:09,533 --> 00:15:12,912
<i>Jeśli tak się stanie,</i>
<i>będzie potrzebowała pomocy w rozplątaniu tego-pi.</i>

220
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
Muszę jej pomóc.

221
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
Shizukę?

222
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
Shizukę? Co robisz-pi?

223
00:15:52,201 --> 00:15:56,121
Przywiązanie wstążki do belki
nie ma wpływu-pi.

224
00:15:57,915 --> 00:16:00,709
Jeszcze raz wyjaśnię, jak z niego korzystać – pi.

225
00:16:01,293 --> 00:16:04,213
Wszystko w porządku, możesz już zejść na dół-pi.

226
00:16:04,296 --> 00:16:05,422
Shizukę?

227
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
Shizukę?

228
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Shizukę? Shizuka--

229
00:16:25,317 --> 00:16:26,276
<i>Ona nie żyje?</i>

230
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
<i>Dlaczego?</i>

231
00:16:30,614 --> 00:16:32,157
<i>Dlaczego?</i>

232
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
<i>Dlaczego ona nie żyje?</i>

233
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
<i>Shizuka jest martwa.</i>

234
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
<i>Wstążka na szyi…</i>

235
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
<i>To wstążka, którą jej pożyczyłem</i>
<i>aby uporządkować sprawy ze swoją przyjaciółką.</i>

236
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
<i>Nigdy nie oddawaj…</i>

237
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
<i>gadżet dla kosmity.</i>

238
00:16:57,307 --> 00:17:00,728
<i>To wszystko dlatego, że złamałem zasady.</i>

239
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
Shizuka…

240
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Przepraszam.

241
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
<i>Bardzo mi przykro.</i>

242
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
<i>W tym rozległym wszechświecie</i>

243
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
<i>śmierć jest jedynym prawem</i>
<i>to dotyczy jednakowo wszystkich.</i>

244
00:17:49,234 --> 00:17:51,612
<i>Nic nie może tego cofnąć.</i>

245
00:17:53,363 --> 00:17:55,491
<i>Nawet najsprytniejszy gadżet</i>

246
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
<i>nie można przywrócić życia zmarłym.</i>

247
00:18:04,124 --> 00:18:05,000
<i>Ale…</i>

248
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
<i>Jeśli zrobisz zdjęcie za pomocą it-pi,</i>

249
00:18:10,839 --> 00:18:14,343
<i>natychmiast drukuje obraz</i>
<i>na Happy Paper-pi.</i>

250
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Dlaczego po prostu nie skorzystać ze smartfona?

251
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
<i>Nie zdążyłem ci powiedzieć</i>

252
00:18:20,474 --> 00:18:23,393
<i>ale ten aparat ma specjalną funkcję-pi.</i>

253
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
<i>To kamera czasoprzestrzenna.</i>

254
00:18:27,189 --> 00:18:29,775
<i>Możesz zapisać tylko jedno zdjęcie na raz.</i>

255
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
<i>A jeśli wprowadzisz go do aparatu,</i>

256
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
<i>możesz wrócić do tej chwili</i>
<i>zdjęcie zostało zrobione.</i>

257
00:18:41,870 --> 00:18:43,997
<i>Minęło siedem dni, odkąd tu wylądowałem.</i>

258
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
<i>Ziemia, trzecia planeta</i>
<i>jego układu słonecznego.</i>

259
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
<i>Ludzie, istoty inteligentne</i>
<i>którzy tu mieszkają.</i>

260
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
<i>W Twoim języku</i>

261
00:18:54,716 --> 00:18:58,303
<i>akt odebrania sobie życia</i>
<i>nazywa się „samobójstwem”.</i>

262
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
<i>Dlaczego takie zachowanie występuje?</i>

263
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
<i>Dlaczego popełniłeś samobójstwo?</i>

264
00:19:06,854 --> 00:19:08,272
<i>Nie rozumiem.</i>

265
00:19:10,357 --> 00:19:13,485
<i>Dlatego chcę cię zapytać-pi.</i>

266
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
<i>Chcę z tobą więcej porozmawiać</i>
<i>i poznać Cię lepiej.</i>

267
00:19:18,574 --> 00:19:22,911
{\an8<i>Wspólnie ustalimy przyszłość</i>
<i>gdzie nie musisz umierać.</i>

268
00:19:24,371 --> 00:19:28,625
<i>Shizuka, zrobię wszystko, co trzeba</i>
<i>aby jutro zobaczyć twój uśmiech.</i>

269
00:19:39,428 --> 00:19:40,554
Takopi?

270
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
Co jest nie tak?

271
00:19:44,224 --> 00:19:46,310
Dlaczego zamarzłeś?

272
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Cześć?

273
00:19:53,984 --> 00:19:54,860
Liczba pi.

274
00:19:56,528 --> 00:19:58,906
Och, prawda. Kamera-pi.

275
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Oto zdjęcie-pi.

276
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
Takopi?

277
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
{\an8}Nie przejmuj się mną-pi.

278
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
{\an8}Jeśli tak mówisz.

279
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
{\an8}W każdym razie muszę kupić tablicę ołówkową.

280
00:20:14,338 --> 00:20:16,548
- Pi?
- Sklep zaraz zostanie zamknięty.

281
00:20:17,299 --> 00:20:18,675
- Do zobaczenia.
- Czekaj, pi!

282
00:20:19,676 --> 00:20:20,594
Liczba pi.

283
00:20:21,803 --> 00:20:24,389
<i>Muszę dowiedzieć się więcej o Shizuka-pi.</i>

284
00:20:25,807 --> 00:20:28,685
<i>Zacznę od miejsca</i>
<i>do której chodzi codziennie.</i>

285
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
<i>Jak to się znowu nazywa?</i>

286
00:20:31,813 --> 00:20:32,648
Shizuka!

287
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
Od jutra,

288
00:20:36,652 --> 00:20:41,281
zabierz mnie do „szkoły” z tobą-pi!

289
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
{\an8}UMIERAJ!

290
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
{\an8<i>A więc to jest „szkoła”.</i>

291
00:20:49,331 --> 00:20:52,459
{\an8<i>Myślę, że mogę dowiedzieć się więcej</i>
<i>o Shizuce tutaj.</i>

292
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
Hej.

293
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
Dzień dobry, Pasożycie.

294
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
<i>To jest Marina.</i>

295
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
<i>Dziewczyna, którą widziałem w parku-pi.</i>

296
00:21:01,593 --> 00:21:03,595
<i>Co to jest „pasożyt”-pi?</i>

297
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Czy kiedykolwiek <i>nie </i> śmierdzisz?

298
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
Cuchniesz zupełnie jak twój brudny pies.

299
00:21:10,602 --> 00:21:14,273
W porządku, Shizuka. Nie przejmuj się nią.

300
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Nie mam nic przeciwko zabraniu cię,

301
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
ale czy nie wezwą kontroli zwierząt?
jeśli zobaczą cię w szkole?

302
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
Pi, mam właśnie to.

303
00:21:22,197 --> 00:21:23,365
Kwiatowa szpilka!

304
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
Jeśli przyłożę to sobie do głowy,

305
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Wyglądam jak szczęśliwy kwiat
do wszystkich innych-pi.

306
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
Szczęśliwy kwiat?

307
00:21:35,210 --> 00:21:37,921
{\an8}Dlaczego masz kameleona
w twoich włosach?

308
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
{\an8}- Co za dziwak.
- Wygląda super głupio.

309
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Zajęcia się rozpoczynają. Wracajcie na swoje miejsca.

310
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
<i>Najpierw najważniejsze.</i>

311
00:21:51,518 --> 00:21:54,313
<i>Muszę wiedzieć</i>
<i>jak Shizuka radzi sobie w szkole-pi.</i>

312
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
<i>Czy coś tu jest</i>
<i>to sprawiło, że chciała umrzeć?</i>

313
00:22:02,237 --> 00:22:04,906
Zobaczmy… Kuze, jaka jest odpowiedź?

314
00:22:06,992 --> 00:22:11,163
{\an8}Właściwie Kuze powiedziała, że zapomniała
żeby odrobić jej pracę domową.

315
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Nie, mój notatnik…

316
00:22:15,709 --> 00:22:16,918
Czy to prawda?

317
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
Azuma, wstałeś.

318
00:22:27,512 --> 00:22:28,680
<i>Rozumiem.</i>

319
00:22:29,181 --> 00:22:33,352
<i>Shizuka zmarła, bo była smutna</i>
<i>o zapomnieniu o pracy domowej-pi.</i>

320
00:22:36,021 --> 00:22:37,439
<i>Mogę to naprawić!</i>

321
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
- Takopi?
- Shizuka.

322
00:22:42,778 --> 00:22:46,323
Oto odpowiedzi na Twoją pracę domową.
Pytanie pierwsze, 35.

323
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
Pytanie drugie, 162.

324
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
To prawda.

325
00:22:52,037 --> 00:22:53,330
OK, następne pytanie.

326
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
- Kirarazaka.
- Co?

327
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Cóż, hm…

328
00:22:57,376 --> 00:22:59,044
Zapomniałeś pracy domowej?

329
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
Azuma, wstałeś.

330
00:23:07,386 --> 00:23:09,805
Co jest nie tak? Dokończ swój lunch.

331
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
Nie czujesz się źle, marnując całe to jedzenie?

332
00:23:12,140 --> 00:23:15,102
Marnujesz jedzenie
ale nie płać opłat za lunch.

333
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
Jak bezwstydny potrafisz być?

334
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
<i>Co? Znowu pi?</i>

335
00:23:20,315 --> 00:23:24,027
<i>Może Shizuka zmarła, bo była smutna</i>
<i>o tym, że nie skończyła lunchu.</i>

336
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
<i>Mam to.</i>

337
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
Shizuka!

338
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Takopi?

339
00:23:29,699 --> 00:23:31,201
Zostaw to mnie-pi!

340
00:23:47,801 --> 00:23:51,471
Czy ona też jadła kolbę kukurydzy?

341
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
To takie dziwaczne.

342
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
<i>Problem rozwiązany-pi.</i>

343
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
{\an8}UMIERAJ, szumowinie

344
00:24:31,136 --> 00:24:34,264
Brudna dziwka
SHIZUKA KUZE

345
00:25:10,175 --> 00:25:12,302
<i>Czekaj… Czy to możliwe?</i>

346
00:25:13,803 --> 00:25:14,930
{\an8<i>Czy to możliwe…</i>

347
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
Czy ty i Marina walczycie-pi?

348
00:25:24,689 --> 00:25:26,775
<i>Kiedy Happianie walczą</i>

349
00:25:26,858 --> 00:25:29,319
<i>ukrywamy nawzajem swoje szczęśliwe papiery.</i>

350
00:25:30,111 --> 00:25:34,324
<i>Robimy to, aby zwrócić na siebie uwagę</i>
<i>abyśmy mogli się pogodzić i ponownie zostać przyjaciółmi.</i>

351
00:25:35,283 --> 00:25:38,578
<i>To musi być powód</i>
<i>Marina ukryła notatnik Shizuki.</i>

352
00:25:39,746 --> 00:25:42,666
<i>I to całe gapienie się</i>
<i>może oznaczać tylko jedno.</i>

353
00:25:43,792 --> 00:25:45,502
{\an8<i>Ona chce znowu być przyjaciółmi!</i>

354
00:25:48,255 --> 00:25:50,340
Myślisz, że się kłócimy?

355
00:25:52,175 --> 00:25:53,760
Chyba tak.

356
00:25:53,843 --> 00:25:55,554
<i>Wiedziałem-pi.</i>

357
00:25:57,222 --> 00:25:59,599
<i>Powinni jak najszybciej pogodzić się.</i>

358
00:26:00,350 --> 00:26:03,061
O, tu jesteś, Kuze.

359
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Marina chce z tobą porozmawiać.

360
00:26:05,313 --> 00:26:07,482
Przechowywanie siłowni, pora lunchu.

361
00:26:10,193 --> 00:26:12,279
<i>To jest ich szansa-pi!</i>

362
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Shizukę?

363
00:26:17,867 --> 00:26:21,288
Marina na ciebie czeka-pi.
Nie spotkasz się z nią-pi?

364
00:26:22,455 --> 00:26:23,290
idę.

365
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
Nie spiesz się ze mną.

366
00:26:27,002 --> 00:26:30,630
Rozmawiać i słuchać się nawzajem
jest sekret tworzenia up-pi.

367
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
Rozmowa o różnych sprawach prowadzi do szczęścia-pi.

368
00:26:35,677 --> 00:26:41,141
Ty tylko to mówisz
bo nigdy nie rozmawiałeś z Mariną.

369
00:26:41,725 --> 00:26:42,892
Liczba pi?

370
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
To nieprawda… Pi!

371
00:26:48,815 --> 00:26:51,901
<i>Może ich walka</i>
<i>jest poważniejszy niż myślałem-pi.</i>

372
00:26:52,652 --> 00:26:55,363
<i>Czy jadła Happy Pudding Mariny</i>
<i>bez pytania?</i>

373
00:26:56,114 --> 00:26:58,158
<i>Powinni naprawdę wszystko załatać.</i>

374
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Pi.

375
00:27:01,620 --> 00:27:02,662
<i>W takim razie…</i>

376
00:27:07,292 --> 00:27:08,793
Paleta Transformacji!

377
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
Potrzebuję tylko kawałka ciebie
zanim nacisnę przycisk.

378
00:27:20,889 --> 00:27:23,767
Słuchaj, zmieniłem się w ciebie-pi.

379
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
Poczekaj tutaj, w toalecie.

380
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
Pójdę z nią porozmawiać-pi!

381
00:27:32,442 --> 00:27:35,862
<i>Jako Shizuka mogę pomóc to naprawić.</i>

382
00:27:37,364 --> 00:27:38,698
Spóźniłeś się.

383
00:27:39,866 --> 00:27:43,328
<i>Może są na siebie źli</i>
<i>ale jeśli po prostu porozmawiamy…</i>

384
00:27:43,953 --> 00:27:45,872
Przepraszam-pi.

385
00:27:45,955 --> 00:27:49,125
Dlaczego tak mówisz?
Jesteś taki dziwny.

386
00:27:49,209 --> 00:27:51,002
Marina, posłuchaj.

387
00:27:51,586 --> 00:27:54,089
Chciałem z tobą porozmawiać-pi.

388
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
Wygląda na to, że tego nie rozumiesz.
Przestań tak mówić, to obrzydliwe.

389
00:28:10,605 --> 00:28:11,564
Przepraszam-pi.

390
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
Czy jesteś teraz maniakiem anime?

391
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
O co chodzi z „pi”?

392
00:28:19,572 --> 00:28:22,575
Już wiem, że jesteś obrzydliwy,
nie trzeba tego podwajać.

393
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
- Przepraszam.
- Przejdę od razu do rzeczy.

394
00:28:27,288 --> 00:28:30,875
Byłeś zbyt zarozumiały,
jedz lunch tak, jak na to zasłużyłeś.

395
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
<i>Co?</i>

396
00:28:33,169 --> 00:28:37,132
<i>- To nie jest rozmowa. Boli mnie policzek-pi.</i>
- Twoja rodzina nawet nie płaci podatków.

397
00:28:37,215 --> 00:28:41,845
<i>Powrót na Happy Planet</i>
<i>nigdy nie jesteśmy wobec siebie tak szorstcy-pi.</i>

398
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
<i>Nie mogę wstać-pi.</i>

399
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
<i>Chce mi się płakać.</i>

400
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
<i>- Co?</i>
- Co?

401
00:28:51,521 --> 00:28:52,731
- Nic--
- <i>Boję się.</i>

402
00:28:55,900 --> 00:28:58,528
Posłuchaj, co mówię.

403
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Marina…

404
00:29:01,823 --> 00:29:02,657
ja…

405
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
Przestań wymawiać moje imię.

406
00:29:09,414 --> 00:29:11,332
Nie chcę zarazków od twoich paskudnych dziwek.

407
00:29:17,422 --> 00:29:18,256
<i>Boję się.</i>

408
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
<i>Ona jest taka przerażająca.</i>

409
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
<i>To boli.</i>

410
00:29:24,429 --> 00:29:26,139
<i>Nie umiem mówić w pi.</i>

411
00:29:26,639 --> 00:29:29,934
<i>To boli. Mam ochotę płakać.</i>
<i>Chcę uciec i ukryć się.</i>

412
00:29:39,068 --> 00:29:39,903
<i>Ale…</i>

413
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Marina!

414
00:29:44,282 --> 00:29:49,162
Słuchaj, nie wiem
dlaczego to robisz.

415
00:29:49,954 --> 00:29:52,624
Ale jeśli po prostu ze mną porozmawiasz,
Jestem pewien, że zrozumiem.

416
00:29:52,707 --> 00:29:55,460
- Więc--
- Jak myślisz, kim jesteś?

417
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
Jesteś brudnym śmieciem.

418
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
Twoja mama to dziwka, która wysysa facetów.

419
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
Nie masz prawa mnie pouczać.

420
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Oddaj mi mojego tatę!

421
00:30:13,269 --> 00:30:16,064
Marina, poczekaj… pi.

422
00:30:16,147 --> 00:30:19,400
Mówiłem ci, żebyś tak nie mówił.

423
00:30:19,484 --> 00:30:20,443
<i>To…</i>

424
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
<i>nie działa.</i>

425
00:30:24,823 --> 00:30:26,074
<i>Takopi?</i>

426
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
Oto odpowiedzi na Twoje zadania domowe…

427
00:30:36,793 --> 00:30:38,294
{\an8}- Dzień dobry.
- Poranek!

428
00:30:40,588 --> 00:30:44,259
<i>Co sprawiło, że Marina tak się zachowała?</i>

429
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
<i>Powiedziała coś o…</i>

430
00:30:48,137 --> 00:30:51,766
<i>Byłeś zbyt pewny siebie</i>
<i>jedz lunch tak, jak na to zasłużyłeś.</i>

431
00:30:53,810 --> 00:30:57,272
<i>I dałeś odpowiedzi na zadania domowe</i>
<i>jakby były dla ciebie za łatwe.</i>

432
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
<i>Czekaj, czy to wszystko mogłoby być…</i>

433
00:31:02,193 --> 00:31:04,195
Odpowiedź brzmi 162.

434
00:31:04,863 --> 00:31:07,365
- Wow.
- Ona jest taka mądra.

435
00:31:08,783 --> 00:31:10,869
<i>Czy to wszystko może być moją winą-pi?</i>

436
00:31:13,955 --> 00:31:16,541
OK, pójdę się z nią teraz spotkać.

437
00:31:26,801 --> 00:31:29,804
<i>Shizuka zostanie ranna</i>
<i>i to wszystko moja wina.</i>

438
00:31:30,930 --> 00:31:33,808
<i>Powinienem pójść do niej-pi.</i>

439
00:31:35,685 --> 00:31:38,187
<i>Tym razem może uda mi się wszystko naprawić.</i>

440
00:31:38,938 --> 00:31:40,398
<i>Pospiesz się i idź pi.</i>

441
00:31:40,899 --> 00:31:42,025
<i>Przesuń to-pi.</i>

442
00:31:54,704 --> 00:31:57,540
<i>Za bardzo się boję, żeby się ruszyć.</i>

443
00:31:58,416 --> 00:32:02,795
<i>Chcę zająć miejsce Shizuki</i>
<i>i pomóż jej przez to przejść, ale…</i>

444
00:32:04,130 --> 00:32:05,924
<i>Jestem takim tchórzem.</i>

445
00:32:10,678 --> 00:32:11,804
<i>Ale ja nadal…</i>

446
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
Potrzebuję nauczyciela…

447
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
Ktoś, ktokolwiek!

448
00:32:25,944 --> 00:32:27,528
Idź do magazynu siłowni!

449
00:32:28,404 --> 00:32:30,782
<i>Pomocy!</i>

450
00:32:33,660 --> 00:32:36,829
Jeśli mogę w czymś pomóc,
po prostu daj mi znać.

451
00:32:37,872 --> 00:32:40,541
OK, Azumo.

452
00:32:40,625 --> 00:32:43,461
Możemy o tym porozmawiać
na kolejnym spotkaniu klasowym.

453
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
To już w przyszłą środę.

454
00:32:46,422 --> 00:32:49,342
{\an8}Nie, nic mi nie jest.

455
00:32:49,884 --> 00:32:50,718
{\an8}Do widzenia.

456
00:32:50,802 --> 00:32:53,179
{\an8}Możesz spróbować porozmawiać
do innego nauczyciela.

457
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
Podobnie jak nauczyciel wychowania fizycznego, pan Hodoya.

458
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
Często go widuję
na zebraniach Samorządu Uczniowskiego.

459
00:32:58,726 --> 00:33:00,144
Jest trochę onieśmielający...

460
00:33:00,228 --> 00:33:01,562
To niczego nie zmieni.

461
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
Do zobaczenia.

462
00:33:06,776 --> 00:33:07,860
Do zobaczenia.

463
00:33:20,623 --> 00:33:23,167
Czy jesteś pewien?
nie chcesz pomocy tego chłopca-pi?

464
00:33:23,251 --> 00:33:24,293
Tak.

465
00:33:24,377 --> 00:33:25,878
Rozumiem-pi.

466
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
Shizuka, przepraszam...

467
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
Uratowałeś mnie, prawda?

468
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
Nauczyciel był bardzo zdezorientowany.

469
00:33:41,936 --> 00:33:45,189
„Przyszedłeś po mnie, Kuze.
Jak to możliwe, że jesteś bity?”

470
00:33:47,233 --> 00:33:49,318
Dzięki tobie Marina tylko uderzyła mnie w twarz.

471
00:33:50,069 --> 00:33:52,989
Liczba pi? Ale Shizuka, ja byłem…

472
00:33:53,072 --> 00:33:53,990
Nie tylko dzisiaj.

473
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
Zrobiłeś dla mnie tak wiele.

474
00:33:57,785 --> 00:34:01,748
Dałeś mi odpowiedzi na moją pracę domową
i pomogłem dokończyć lunch.

475
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
Znalazłeś też mój notatnik.

476
00:34:04,375 --> 00:34:05,543
Nie-pi.

477
00:34:05,626 --> 00:34:10,256
Tylko pogorszyłem sytuację.
Dlatego dzisiaj zostałeś ranny-pi.

478
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
To nie ty.

479
00:34:12,800 --> 00:34:18,765
Od tego czasu szkoła wygląda dla mnie tak
Tata Mariny i moja mama bardzo się do siebie zbliżyły.

480
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
<i>Wszystko, co zrobiłem, to kuliłem się i obserwowałem z daleka.</i>

481
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
<i>Nic dla niej nie zrobiłem.</i>

482
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
Shizuka…

483
00:34:26,522 --> 00:34:28,149
Szkoła wcale nie jest przyjemna.

484
00:34:28,983 --> 00:34:33,446
Muszę stawić czoła Marinie,
i jest tam pełno okropnych rzeczy.

485
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
Ale…

486
00:34:39,619 --> 00:34:42,163
Zaczynam myśleć, że nie jest tak źle.

487
00:34:46,459 --> 00:34:49,003
Shizuko, przepraszam.

488
00:34:49,587 --> 00:34:50,421
co?

489
00:34:51,672 --> 00:34:53,508
<i>Wiem, że jestem bezużyteczny</i>

490
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
<i>ale zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby ci pomóc-pi.</i>

491
00:34:59,097 --> 00:35:02,642
<i>Cokolwiek, co sprawi, że nie umrzesz.</i>

492
00:35:10,650 --> 00:35:11,734
<i>Umrzyj!</i>

493
00:35:13,861 --> 00:35:17,824
To jest do bani! Chodziłem po
dziesięciodniowa passa znęcania się po szkole.

494
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
Co z nią w tym tygodniu?

495
00:35:23,496 --> 00:35:24,789
{\an8<i>Jak ona śmie…</i>

496
00:35:36,717 --> 00:35:40,888
Twój ojciec je kolację
z tą kobietą.

497
00:35:42,932 --> 00:35:47,979
Mogłaś wrócić do domu wcześniej, Mari.

498
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
Nigdy nie jesteś tu dla mnie
kiedy zaczyna krzyczeć.

499
00:35:53,693 --> 00:35:54,777
Mari…

500
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
Jesteś po mojej stronie, prawda?

501
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Muszę trochę odetchnąć.
Bądź dobrą dziewczynką i słuchaj, dobrze?

502
00:36:05,663 --> 00:36:06,581
Dobra.

503
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
Liczba pi…